エミリーは、サンフランシスコのアーティスト集団「コズミック・デブリ」が創作したキャラクター。かわいい顔をして、実はコワイ13歳の女の子だ。アメリカはもとより、ヨーロッパ各国でも人気の絵本を、宇多田ヒカルが翻訳。ブラックジョークやスラング、隠語などを見事に訳している。