チャールズ・M・シュルツ氏が1950年より連載を開始した、世界的人気コミック「PEANUTS(ピーナッツ)」。全作品を掲載順に収録した初めてのシリーズ「完全版 ピーナッツ全集 スヌーピー1950～2000」(河出書房新社)が、2019年10月より刊行を開始する。これは「The Complete Peanuts」(ファンタグラフィック・ブックス社)の日本語版で、この全集の刊行により、 未邦訳だった約2000作を日本語で読むことができるようになる。
これまでの主な日本語版「ピーナッツ」は「PEANUTS BOOKS」(鶴書房版)全60巻、「SNOOPY BOOKS」(角川書店版)全86巻、「スヌーピー 全集」(70年代サンデー版を網羅)全10巻、「A PEANUTS BOOK featuring SNOOPY」全26巻、「Sunday Special Peanuts Series SNOOPY」全10巻として登場しているが、50年分の連載作と総作品数は膨大で、すべてを収録したものは存在しなかった。
日本で「ピーナッツ」が初出版された頃からの翻訳者である谷川俊太郎氏は、未訳だった約2000作を、全集のために新たに訳し下ろした。またこれを機に、これまでの訳も全面的に谷川氏の手で改訂される。
全集では、シュルツ氏の手書きのセリフもあってこその作品と考え、 訳は作品の外に配置。オリジナルの作品がそのまま味わえるバイリンガル仕様を楽しむことができる。
また、全集を2020年3月末日までに全巻予約すると、「完全版 ピーナッツ全集 別巻」(仮題)が無料でもらえる、という特典も。この別巻は、1コマ作品や広告用作品ほか、通常の連載作品以外の「ピーナッツ」を集成した、超貴重なファン必携の1冊となっている。さらに、全集刊行開始前の2019年10月4日(金)までに申し込むと、スペシャルポスター3枚がもらえるダブルチャンス！
原題「The Complete Peanuts」のとおり、「ピーナッツ」をコンプリートできる「完全版 ピーナッツ全集」(全25巻)は、ファンなら必ず手に入れたいセット。約2000作と膨大ながら、これまで目にすることのなかったピーナッツの新しい世界が垣間見られるので、ぜひチェックして。
(C) 2019 Peanuts Worldwide LLC
CRAING